{ "type": "FeatureCollection", "features": [ { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.844972623131486, 43.221324042721136 ] }, "properties": { "objectid": 2, "vrsta": "Средњевековни град", "vrsta_sr": "Srednjevekovni grad", "vrsta_en": "Medieval town", "naziv": "Копријан", "naziv_sr": "Кoprijan", "naziv_en": "Кoprijan", "opis": "У селу Клисура, 11 км од Ниша, на узвишењу изнад Јужне Мораве, налазе се бедеми и куле средњевековног утврђења Копријан или Корвин града из 14.века.", "opis_sr": "U selu Klisura, 11 km od Niša, na uzvišenju iznad Južne Morave, nalaze se bedemi i kule srednjevekovnog utvrđenja Koprijan ili Korvin grada iz 14.veka.", "opis_en": "In the village of Klisura, 11 km from Nis, on a hill above the river Južna Morava, there are ramparts and towers of the medieval fortress Koprijan from the 14th century." } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.899102444037617, 43.37930891765398 ] }, "properties": { "objectid": 3, "vrsta": "Археолошко налазиште", "vrsta_sr": "Arheološko nalazište", "vrsta_en": "Archeological site", "naziv": "Хумска чука", "naziv_sr": "Humska čuka", "naziv_en": "Humska čuka", "opis": "Локалитет се налази северно од села Хум, 16 км од Ниша. Ово је једно од раних насеља на тлу Европе и датира из III миленијума пре н. е. Неке употребне предмете, керамику, амфоре и фигуре са Хумске чуке можете видети у Археолошкој сали Народног музеја Ниш.", "opis_sr": "Lokalitet se nalazi severno od sela Hum, 16 km od Niša. Ovo je jedno od ranih naselja na tlu Evrope i datira iz III milenijuma pre n. e. Neke upotrebne predmete, keramiku, amfore i figure sa Humske ;uke možete videti u Arheološkoj sali Narodnog muzeja Niš.", "opis_en": "The site is located north of the village Hum, 16 km from Nis. This is one of the earliest settlements in Europe and dates from the third millennium BC. You can see some objects, ceramics, amphorae and figures from Humska čuka in the Archaeological Hall of the National Museum in Nis.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/humska-cuka-1.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.92385448323905, 43.31208226151372 ] }, "properties": { "objectid": 4, "vrsta": "Музеј", "vrsta_sr": "Muzej", "vrsta_en": "Museum", "naziv": "Ћеле-кула", "naziv_sr": "Ćele-kula", "naziv_en": "The Skull Tower", "web site": "https://narodnimuzejnis.rs", "e-mail": "info@narodnimuzejnis.rs", "phone": "+38118513430", "opis": "Ћеле-кула или кула од људских лобања, јединствен је споменик на свету и најпосећенији музеј у Нишу. Кула је саграђена након битке за ослобођење Ниша 1809. године, као знак одмазде због побуне против Османлијског царства.", "opis_sr": "Ćele-kula ili kula od ljudskih lobanja, jedinstven je spomenik na svetu i najposećeniji muzej u Nišu. Kula je sagrađena nakon bitke za oslobođenje Niša 1809. гodine, kao znak odmazde zbog pobune protiv Osmanlijskog carstva.", "opis_en": "The Skull Tower or the tower made of human skulls, is the unique monument in the world and the most visited museum in Nis. The tower was built after the battle for liberation of Nis in 1809. as a warning to anyone rising against the Ottoman Empire.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/cele-kula-2.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.963026623435955, 43.370013669381436 ] }, "properties": { "objectid": 5, "vrsta": "Сакрални објекат", "vrsta_sr": "Sakralni objekat", "vrsta_en": "Sacral object", "naziv": "Латинска црква у Горњем Матејевцу - Русалија", "naziv_sr": "Latinska crkva u Gornjem Matejevcu - Rusalija", "naziv_en": "Latin Church in Gornji Matejevac - Rusalija", "opis": "Латинска црква се налази се на брду Метох у близини села Горњи Матејевац, 7 км од Ниша. Подигнута је у првој половини 11. века и једна је од ретких, сачуваних цркава из византијског периода.", "opis_sr": "Latinska crkva se nalazi se na brdu Metoh u blizini sela Gornji Matejevac 7 km od Niša. Podignuta je u prvoj polovini 11. veka i jedna je od retkih, sačuvanih crkava iz vizantijskog perioda.", "opis_en": "Latin church is one of the most beautiful churches in the surrounding area of Nis from the first half of the 11th century. It’s situated on the hill called Metoh above the village Gornji Matejevac, 7 km from Nis.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/latinska-crkva.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.88891461536612, 43.33054337402902 ] }, "properties": { "objectid": 6, "vrsta": "Музеј", "vrsta_sr": "Muzej", "vrsta_en": "Museum", "naziv": "Концентрациони логор - 12. фебруар", "naziv_sr": "Koncentracioni logor - 12. februar", "naziv_en": "Concentration camp – February 12th", "web site": "https://narodnimuzejnis.rs", "e-mail": "info@narodnimuzejnis.rs", "phone": "+38118513430", "opis": "Концентрациони логор у Нишу представља један од малобројних сачуваних фашистичких логора у Европи, који и данас на аутентичан начин сведочи о страдању становништва Ниша и југоисточне Србије током Другог светског рата.", "opis_sr": "Koncentracioni logor u Nišu predstavlja jedan od malobrojnih sačuvanih fašističkih logora u Evropi, koji i danas na autentičan način svedoči o stradanju stanovništva Niša i jugoistočne Srbije tokom Drugog svetskog rata.", "opis_en": "Nis Concentration Camp is one of few preserved German Nazi camps in Europe. Even today it provides an authentic testimony of the perils of the population of Nis and southeastern Serbia during the WW2.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/logor.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.89534145755611, 43.32590320330019 ] }, "properties": { "objectid": 7, "vrsta": "Тврђава", "vrsta_sr": "Tvrđava", "vrsta_en": "Fortress", "naziv": "Нишка тврђава", "naziv_sr": "Niška tvrđava", "naziv_en": "Nis Fortress", "opis": "Нишка тврђава с почетка 18. века важи за једну од најлепших и најбоље очуваних тврђава на централном Балкану. У Тврђави се могу видети бројни остаци из бурне историје града. Ниш је један од ретких градова на свету са импресивном тврђавом у самом центру града са историјом дужом од два миленијума.", "opis_sr": "Niška tvrđava s početka 18. veka važi za jednu od najlepših i najbolje očuvanih tvrđava na centralnom Balkanu. U Tvrđavi se mogu videti brojni ostaci iz burne istorije grada. Niš je jedan od retkih gradova na svetu sa impresivnom tvrđavom u samom centru grada sa istorijom dužom od dva milenijuma.", "opis_en": "Niš Fortress from the begining of the 18th century is counted as one of the most beautiful and best preserved fortresses in the Central Balkans. The Fortress exhibits numerous remains from the turbulent history of the city. Niš is one of the rare cities in the world with an impressive fortress in the very center that hasn’t been moved for two millennia.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/tvrdjava.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.908324999698646, 43.32964044859507 ] }, "properties": { "objectid": 8, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Рановизантијска гробница у Јагодин Мали", "naziv_sr": "Ranovizantijska grobnica u Jagodin Mali", "naziv_en": "Early Byzantine tomb in Jagodin Mala", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/ranovizantijska-grobnica.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.898387325782636, 43.32344890629938 ] }, "properties": { "objectid": 9, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Зграда Официрског дома", "naziv_sr": "Zgrada Oficirskog doma", "naziv_en": "Officers Club Building ", "opis": "На почетку Првог светског рата Официрски дом постао је седиште скупштинског и политичког живота Србије. Од многобројних изгласаних одлука, најзначајнијом се сматра Нишка декларација (7.12.1914), којом је Србија донела одлуку о уједињењу Срба, Хрвата и Словенаца у једну државу – Краљевину Југославију.", "opis_sr": "Na početku Prvog svetskog rata Oficirski dom postao je sedište skupštinskog i političkog života Srbije. Od mnogobrojnih izglasanih odluka, najznačajnijom se smatra Niška deklaracija (7.12.1914), kojom je Srbija donela odluku o ujedinjenju Srba, Hrvata i Slovenaca u jednu državu – Kraljevinu Jugoslaviju.", "opis_en": "At the beginning of the First World War, Officers Club became the seat of parliamentary and political life in Serbia. Of many decisions voted here, the most important was the Niš Declaration (12.7.1914) which proclaimed the decision on uniting Serbs, Croats and Slovenes into one state – The Kingdom of Yugoslavia.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/oficirski.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.91378440573502, 43.31620513427043 ] }, "properties": { "objectid": 10, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Зграда Пастеровог завода", "naziv_sr": "Zgrada Pasterovog zavoda", "naziv_en": "Pasteur Institute", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/pasterov-zavod.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.893328019492362, 43.318704469813696 ] }, "properties": { "objectid": 11, "vrsta": "Значајан објекат архитектуре", "vrsta_sr": "Značajan objekat arhitekture", "vrsta_en": "Significant architectural building", "naziv": "Кућа Стамболијских", "naziv_sr": "Kuća Stambolijskih", "naziv_en": "Stambolija House", "opis": "Кућа Стамболијских представља наслеђе оријенталне архитектуре из периода владавине Османлијског царства. Саграђена је 1875. године као раскошна стамбена кућа и припада профаној балканској архитектури.", "opis_sr": "Kuća Stambolijskih predstavlja nasleđe orijentalne arhitekture iz perioda vladavine Osmanlijskog carstva. Sagrađena je 1875. godine kao raskošna stambena kuća i pripada profanoj balkanskoj arhitekturi.", "opis_en": "Stambolija House represents yet another monument from the period of Ottoman rule over this area. It was built in 1875. in typical Balkan architecture style as a lavish city residence house.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/stambolijski.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.89393800880796, 43.323028859935135 ] }, "properties": { "objectid": 12, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark ", "naziv": "Зграда Бановине", "naziv_sr": "Zgrada Banovine", "naziv_en": "The Building of Banovina", "opis": "Изграђена у нео ренесансном стилу, зграда Бановине представља једно од најлепших здања у Нишу. Саграђена је 1889. године, а њен историјски значај везан је за 28. јул 1914. године када је у овој згради уручен телеграм којим Аустро-угарска објављује рат Краљевини Србији. Тог дана у Нишу започео је до тада највећи сукоб у историји света – Први светски рат.", "opis_sr": "Izgrađena u neo renesansnom stilu, zgrada Banovine predstavlja jedno od najlepših zdanja u Nišu. Sagrađena je 1889. godine, a njen istorijski značaj vezan je za 28. jul 1914. godine kada je u ovoj zgradi uručen telegram kojim Austro-ugarska objavljuje rat Kraljevini Srbiji. Tog dana u Nišu započeo je do tada najveći sukob u istoriji sveta – Prvi svetski rat.", "opis_en": "Built in 1889 in the Neo-Renaissance style, Banovina is regarded as one of the most beautiful buildings in Niš. On July, 28.1914, in this building, Government of Kingdom of Serbia, received the telegram with the declaration of war by Austria-Hungary. On that day, the greatest war in history of the world until then began in Nis – the First World War.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/banovina.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.895738076330463, 43.32121102287008 ] }, "properties": { "objectid": 13, "vrsta": "Споменик", "vrsta_sr": "Spomenik", "vrsta_en": "Monument", "naziv": "Споменик ослободиоцима Ниша", "naziv_sr": "Spomenik oslobodiocima Niša", "naziv_en": "The Monument to the Liberators of Nis", "opis": "Споменик је подигнут 1937. као симбол ослободилачких ратова вођених у Нишу за време владавине Османлијског царства и током Првог светског рата. Сматра се једним од најзначајнијих дела југословенске скулптуре, а њен аутор је Антун Аугустинчић.", "opis_sr": "Spomenik je podignut 1937. kao simbol oslobodilačkih ratova vođenih u Nišu za vreme vladavine Osmanlijskog carstva i tokom Prvog svetskog rata. Smatra se jednim od najznačajnijih dela jugoslovenske skulpture, a njen autor je Antun Augustinčić.", "opis_en": "The Monument to the Liberators of Niš (1937.) is a symbol of liberation wars carried on during the time of the Ottoman rule and the World War I. This monument is regarded as one of the most important works of art of the Yugoslavian sculpture art, and its author is AntunAugustunčić.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/spomenik-oslobodiocima.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.929283756187527, 43.30742690024592 ] }, "properties": { "objectid": 16, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Ратно војно гробље Британског Комонвелта", "naziv_sr": "Ratno vojno groblje Britanskog Komonvelta", "naziv_en": "British Commonwealth Military Cemetery" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.900299747394374, 43.32088847064021 ] }, "properties": { "objectid": 17, "vrsta": " Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark ", "naziv": "Спомен гробница на Синђелићевом тргу", "naziv_sr": "Spomen grobnica na Sinđelićevom trgu", "naziv_en": "Memorial Crypt on Sinđelić Square" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.89591077385059, 43.31789375876044 ] }, "properties": { "objectid": 18, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark ", "naziv": "Казанџијскo сокаче", "naziv_sr": "Kazandžijsko sokače", "naziv_en": "Kazandžijsko sokače – Tinkers Alley", "opis": "Казанџијско сокаче је последња сачувана улица некадашње нишке чаршије с почетка 19.века. Зграде су временом реновиране и уређене као ресторани, кафићи и кафане који су задржали дух старе архитектуре.", "opis_sr": "Kazandžijsko sokače je poslednja sačuvana ulica nekadašnje niške čaršije s početka 19.veka. Zgrade su vremenom renovirane i uređene kao restorani, kafići i kafane koji su zadržali duh stare arhitekture.", "opis_en": "Kazandžijsko sokače -Tinkers Alley is the last preserved street of the former Niš bazaar from the beginning of the 19th century. These buildings have been redesigned over time as restaurants, bars and taverns, still preserving the spirit of the old architecture.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/kazandzisko.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.894914431707708, 43.3281458540943 ] }, "properties": { "objectid": 19, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark ", "naziv": "Спомен костурница учесницима Топличког устанка", "naziv_sr": "Spomen kosturnica učesnicima Topličnog ustanka", "naziv_en": "The Ossuary Memorial to the executed Serbs from Toplica uprising", "opis": "Спомен костурница је посвећена свим жртвама страдалим у Првом светском рату, посебно стрељаним родољубима и побуњеницима Топличког устанка (1917.). Подигнута је 1927. године у рововима Тврђаве -на аутентичном месту, поред зида уз који су стајале жртве.", "opis_sr": "Spomen kosturnica je posvećena svim žrtvama stradalim u Prvom svetskom ratu, posebno streljanim rodoljubima i pobunjenicima Topličkog ustanka (1917.). Podignuta je 1927. godine u rovovima Tvrđave -na autentičnom mestu, pored zida uz koji su stajale žrtve.", "opis_en": "The ossuary is a memorial to the victims died in World War I, especially to the murdered patriots and rebels of Toplica Uprising (1917.). It was raised in 1927. at the authentic execution site, marking the length of the wall along which the victims stood. It is located at tranches of the Fortress." } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 22.0944836494762, 43.47399187168021 ] }, "properties": { "objectid": 20, "vrsta": "Тврђава", "vrsta_sr": "Тvrđava", "vrsta_en": "The Fortress", "naziv": "Сврљиг", "naziv_sr": "Svrljig", "naziv_en": "Svrljig", "opis": "Oстаци Тврђаве се налазе на стени у клисури Сврљишког Тимока, између села Нишевац и Варош. Данас има мало сачучваних остатака утврђења; могу се видети делови бедема и куле.", "opis_sr": "Ostaci Tvrđave se nalaze na steni u klisuri Svrljiškog Timoka, između sela Niševac i Varoš. Danas ima malo sačučvanih ostataka utvrđenja; mogu se videti delovi bedema i kule.", "opis_en": "The remains of the fortress are located on a rock in the gorge of the river Svrljiški Timok, between the villages Niševac and Varoš. Today, there are few preserved remains of the fortification, some parts of the ramparts and towers can be seen." } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.921737239454348, 43.31268852608428 ] }, "properties": { "objectid": 21, "vrsta": "Значајан објекат архитектуре", "vrsta_sr": "Značajan objekat arhitekture", "vrsta_en": "Significant architectural building", "naziv": "Војна болница Ниш", "naziv_sr": "Vojna bolnica Niš", "naziv_en": "Military hospital Nis" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.881465441873747, 43.31516199731375 ] }, "properties": { "objectid": 22, "vrsta": "Значајан објекат архитектуре", "vrsta_sr": "Značajan objekat arhitekture ", "vrsta_en": "Significant architectural building", "naziv": "Зграда инжињеријске касарне у Нишу", "naziv_sr": "Zgrada inžinjeriske kasarne u Nišu", "naziv_en": "Military quarter building in Nis" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.91004629664886, 43.33369179926874 ] }, "properties": { "objectid": 23, "vrsta": "Сакрални објекат", "vrsta_sr": "Sakralni objekat", "vrsta_en": "Sacral object", "naziv": "Црква Светог Пантелејмона", "naziv_sr": "Crkva Svetog Pantelejmona", "naziv_en": "The Church of Saint Panteleimon", "opis": "Црква Светог Пантелејмона изграђена је 1878. године, одмах након ослобођења Ниша од Османлијске империје. Изнад данашњег храма пронађени су остаци првобитне цркве, коју је саградио велики жупан Стефан Немања.", "opis_sr": "Crkva Svetog Pantelejmona izgrađena je 1878. godine, odmah nakon oslobođenja Niša od Osmanlijske imperije. Iznad današnjeg hrama pronađeni su ostaci prvobitne crkve, koju je sagradio veliki župan Stefan Nemanja.", "opis_en": "The church of St. Panteleimon was built in 1878. right after the liberation of Nis from the Ottoman imperia. Above the current temple, one finds the remains of the original church which was built by Stefan Nemanja , the grand prince.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/pantalejska-crkva.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.89278141081168, 43.31747162697149 ] }, "properties": { "objectid": 24, "vrsta": "Значајан објекат архитектуре", "vrsta_sr": "Značajan objekat arhitekture", "vrsta_en": "Significant architectural building", "naziv": "Зграда комунистичке општине у Нишу", "naziv_sr": "Zgrada komunističke opštine u Nišu", "naziv_en": "Communist municipality building in Nis", "opis": "У периоду од 1920. до 1921. године у овој згради била је смештена управа и админстрација комунистичке општине. Данас се у њој налази Народна библиотека града Ниша.", "opis_sr": "U periodu od 1920. do 1921. godine u ovoj zgradi bila je smeštena uprava i adminstracija komunističke opštine. Danas se u njoj nalazi Narodna biblioteka grada Niša.", "opis_en": "In the period from 1920 to 1921, the administration of the communist municipality were housed in this building. Today, it is the building of the National Library of the City of Nis." } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.897274839558392, 43.32188437970345 ] }, "properties": { "objectid": 25, "vrsta": "Значајан објекат архитектуре", "vrsta_sr": "Značajan objekat arhitekture", "vrsta_en": "Significant architectural building", "naziv": "Зграда хотела Парк", "naziv_sr": "Zgrada hotela Park", "naziv_en": "Hotel Park building", "opis": "Зграда хотела „Парк“ из 1937. године, представља први јавни објекат у Нишу са карактеристикама модерне архитектуре. Током Другог светског рата фашисти су у простору хотела отворили свој официрски клуб, где су организовали разне забаве.", "opis_sr": "Zgrada hotela „Park“ iz 1937. godine, predstavlja prvi javni objekat u Nišu sa karakteristikama moderne arhitekture. Tokom Drugog svetskog rata fašisti su u prostoru hotela otvorili svoj oficirski klub, gde su organizovali razne zabave.", "opis_en": "Hotel „Park“ from 1937, is the first public building in Nis with the characteristics of modern architecture. During the Second World War, the fascists opened their officers' club in the hotel, where they organized various parties." } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.867405652443846, 43.43524472808381 ] }, "properties": { "objectid": 26, "vrsta": "Тврђава", "vrsta_sr": "Tvrđava", "vrsta_en": "The Fortress", "naziv": "Железник", "naziv_sr": "Železnik", "naziv_en": "Železnik" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.89039983416133, 43.31061936088334 ] }, "properties": { "objectid": 27, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Старо нишко гробље", "naziv_sr": "Staro niško groblje", "naziv_en": "Old Cemetery of the city of Nis" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 22.086946431204545, 43.33958326088889 ] }, "properties": { "objectid": 28, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Зграда Уметничке колоније - Сићево", "naziv_sr": "Zgrada Umetničke kolonije - Sićevo", "naziv_en": "Art Colony Building - Sićevo" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.898810751183408, 43.320797391269636 ] }, "properties": { "objectid": 29, "vrsta": "Значајни објекат архитектуре", "vrsta_sr": "Značajan objekat arhitekture ", "vrsta_en": "Significant architectural building", "naziv": "Зграда Главне поште", "naziv_sr": "Zgrada Glavne pošte", "naziv_en": "Central Post Office", "opis": "Зграда Главне поште изграђена је 1934. године за потребе нишке филијале Државне хипотекарне банке. Београдски архитекта Александар Ђорђевић пројектовао је ову грађевину у духу француске школе, у стилу академизма.", "opis_sr": "Zgrada Glavne pošte izgrađena je 1934. godine za potrebe niške filijale Državne hipotekarne banke. Beogradski arhitekta Aleksandar Đorđević projektovao je ovu građevinu u duhu francuske škole, u stilu akademizma.", "opis_en": "The Central Post Office was built in 1934. for the Niš branch of the National Mortgage Bank. Belgrade architect AleksandarĐorđević designed this two-storey building in the spirit of the French school, in academic style.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/glavna-posta.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.90098065780332, 43.32062957291395 ] }, "properties": { "objectid": 30, "vrsta": "Значајни објекат архитектуре", "vrsta_sr": "Značajan objekat arhitekture", "vrsta_en": "Significant architectural building", "naziv": "Палата правде", "naziv_sr": "Palata pravde", "naziv_en": "Court of Justice", "opis": "Најстарији део Палате правде саграђен је 1910. године у сецесијском стилу, са богатом пластичном декорацијом и угаоном кулом са сатом. У другој и трећој фази додато је крило дуго тридесет метара, као и још један спрат.", "opis_sr": "Najstariji deo Palate pravde sagrađen je 1910. godine u secesijskom stilu, sa bogatom plastičnom dekoracijom i ugaonom kulom sa satom. U drugoj i trećoj fazi dodato je krilo dugo trideset metara, kao i još jedan sprat.", "opis_en": "The oldest part of the Court of Justice was built in 1910 in the Secession style, with rich plastic decoration and angular clock tower. In the second and the third phase a thirty meters long wing was added, as well as another floor.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/zgrada-suda.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 22.130595069599966, 43.33526471316135 ] }, "properties": { "objectid": 31, "vrsta": " Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark ", "naziv": "Стара хидроелектрана Св. Петка у Островици", "naziv_sr": "Stara hidroelektrana Sv. Petka u Ostrovici", "naziv_en": "Old Hydroelectric power plant Sveta Petka in Ostrovica village ", "opis": "Смештена у Сићевачкој клисури, хидроелектрана је изграђена према пројекту Николе Тесле и Ђорђа Станојевића. Пуштена је у рад 1908. године када је осветлила прву кућу у Нишу. Електрана и данас снабдева Ниш струјом, а од 2014. године део је туристичке понуде „Путевима Николе Тесле“ и отворена је за посетиоце.", "opis_sr": "Smeštena u Sićevačkoj klisuri, hidroelektrana je izgrađena prema projektu Nikole Tesle i Đorđa Stanojevića. Puštena je u rad 1908. godine kada je osvetlila prvu kuću u Nišu. Elektrana i danas snabdeva Niš strujom, a od 2014. godine deo je turističke ponude „Putevima Nikole Tesle“ i otvorena je za posetioce.", "opis_en": "Old hydroelectric power plant is located in the Sicevo gorge, and it was designed by Nikola Tesla and ĐorđeStanojević. It was started up in 1908 and is still used today to provide Niš with electricity, and since 2014 it has been a part of a tourist tour “Nikola Tesla Ways” and has been open for public.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/hidrocentrala-ostrovica.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.8911466, 43.3183795 ] }, "properties": { "objectid": 32, "vrsta": "Музеј", "vrsta_sr": "Muzej", "vrsta_en": "Museum", "naziv": " Aрхеолошка сала Народног музеја Ниш", "naziv_sr": "Arheološka sala Narodnog muzeja Niš", "naziv_en": "Archaeological Hall of Nis National Museum", "web site": "https://narodnimuzejnis.rs", "e-mail": "info@narodnimuzejnis.rs", "phone": "+38118513430", "opis": "У Археолошкој сали Народног музеја можете погледати бројне експонате који ће вам сликовито представити део историјског и цивилизацијског развоја града Ниша од неолита до средњег века.", "opis_sr": "U Arheološkoj sali Narodnog muzeja možete pogledati brojne eksponate koji će vam slikovito predstaviti deo istorijskog i civilizacijskog razvoja grada Niša od neolita do srednjeg veka.", "opis_en": "The Archaeological Hall of Nis National Museum presents numerous exhibits telling a vivid story of Nis history and culture from Neolithic Age and Roman period to the Middle Ages.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/arheoloska-sala.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.8352386, 43.2950286 ] }, "properties": { "objectid": 33, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Меморијални парк Бубањ", "naziv_sr": "Memorijalni park Bubanj", "naziv_en": "Bubanj Memorial Site", "opis": "Брдо Бубањ је током Другог светског рата било је место масовних стрељања заробљеника из Концентрационог логора у Нишу. На стратишту је након ослобођења подигнут споменик у облику три стиснуте песнице висине 13, 14 и 16 метара.", "opis_sr": "Brdo Bubanj je tokom Drugog svetskog rata bilo je mesto masovnih streljanja zarobljenika iz Koncentracionog logora u Nišu. Na stratištu je nakon oslobođenja podignut spomenik u obliku tri stisnute pesnice visine 13, 14 i 16 metara.", "opis_en": "The hill of Bubanj, was a place of mass executions of the prisoners from the Concentration camp in Nis during the WW2. After the war, the execution site was transformed into a memorial park, with a monument in the shape of three clenched fists which are 13, 14 i 16 metars high.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/bubanj.jpg" } }, { "type": "Feature", "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [ 21.9436397, 43.3509733 ] }, "properties": { "objectid": 34, "vrsta": "Културно историјска знаменитост", "vrsta_sr": "Kulturno istorijska znamenitost", "vrsta_en": "Cultural and historical landmark", "naziv": "Споменик на Чегру", "naziv_sr": "Spomenik na Čegru", "naziv_en": "Cegar Monument", "opis": "На брду Чегар, на месту чувене битке из Првог српског устанка подигнут је споменик у знак сећања на храбре устанике и њиховог команданта, војводу Стевана Синђелића. Након битке на Чегру, Османлије су од лобања погинулих српских ратника саградили Ћеле Кулу , један од најстрашнијих споменика српске историје", "opis_sr": "Na brdu Čegar, na mestu čuvene bitke iz Prvog srpskog ustanka podignut je spomenik u znak sećanja na hrabre ustanike i njihovog komandanta, vojvodu Stevana Sinđelića. Nakon bitke na Čegru, Osmanlije su od lobanja poginulih srpskih ratnika sagradili Ćele Kulu , jedan od najstrašnijih spomenika srpske istorije", "opis_en": "In the vicinity of Nis, on Cegar hill, the location of the famous First Serbian Uprising battle, there is a monument put up in memory of the courageous soldiers and their commander Stevan Sindjelic. After the battle on Cegar the Ottomans built a Skull Tower from skulls of a parished soldiers.", "slika": "http://visitnis.org/wp-content/uploads/2021/06/cegar.jpg" } } ] }